Ray tasks sometimes hang in PENDING_NODE_ASSIGNMENT

Note that they all have the same IP for some reason.

cc @sangcho this is probably yet another public/private IP problem